- Hvornår kommer flyvebilerne? - Ja, dem har de talt om længe.
Da vi var børn, var de på trapperne.
- Ed Begley Jr. Har vist en. - Nej, det er en elbil.
Harrison Ford havde en sej øse i "Blade Runner".
Sammenlignet med "Chittychitty Bangbang"?
- Hvorfor varer det så længe? - Staten vil ikke have os i luften.
Vi må løbe rundt på jorden. Alt i luften er en stor sag.
Hvor er de flydende byer? Som om vi stadig levede i 50'erne.
- God affjedring. - Ødelæg den, når jeg har købt den.
Jeg køber den her, George.
Du må ikke sige, at du synes om bilen.
Du ved ikke engang, hvorfor du er her.
- Blodåren kan ses. - Jeg burde have spist frokost først.
Det går stærkt. Puddy giver mig rabat.
- Er Elaines fyr ikke mekaniker? - Han er vel rykket op.
Fra at snyde folk bag deres ryg til at gøre det åbenlyst.
- Tak for det. - Puddy vil forære dig bilen, ikke?
Først undervognsbehandling... Pludselig ligger man forsvarsløs.
Min far havde en ven, der var bilforhandler.
Jeg fik en fransk bil med soltag af stof.
Børnene råbte: "Bon jour, le George!"
"Lad os proppe 'le George' ind i 'le skab'."
- Jeg tror ikke, den sidder rigtigt. - Nu går vi ind.
Jeg kan se, at De har lagt mærke til chassiset.
- Vil De købe eller leje? - Låne... af min ven. Han vil købe.
- Så snakker jeg med ham. - Nej, han er kunstner.
Hele vejen igennem. Jeg hjælper ham.
- Er De hans manager? - Nabo. Det er det, jeg er.
Skal vi se, hvad øsen kan yde?
Se de sælgere.
De frygter kun, at man går. Du skal sige: "Jeg går nu."
- Kan jeg hjælpe Dem? - Stands! Et skridt til, så går vi!
- Vi venter på David Puddy. - Han gør. Mig ved du intet om.
- Jeg beklager forsinkelsen. - Min sælger inviterede mig ud.
- Hvor var I henne? - På restaurant...
Arby's.
Jeg fik roastbeef.
- Jeg vil have en 900 igen. - En klassiker. Op med poten.
Hvor står kopimaskinen?
Kopirummet kun for sælgere er derovre.
- Jeg vil vise jer en 900. - Ja, vis os en 900.
Så er der udstyret. ABS-bremser, klimaanlæg...
Drej til højre her. ...justerbart rat og...
- De glemte at dreje. - Nej.
Skidt med det. Vi drejer til højre næste gang.
Det er en prøvetur, ikke? Jeg kører aldrig her.
Bilen skal kunne klare min daglige rutine.
- Hvor skal vi hen? - Et sted, jeg kalder... vent og se.
Jeg er hundesulten.
- Smører I ikke folk med doughnuts? - De står ved serviceafdelingen.
Ingen rustbehandling. Lov ikke noget.
Vil du sige noget, skal du mumle.
- Au revoir, le George. - Tro ikke, at det ikke kan ske.
Det er slut med at være abekat med olie under neglene.
- Jeg kan ikke lide det udtryk. - Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Ikke ret mange aber kan reparere benzinindsprøjtningen.
- Jeg så en, der kunne tegnsprog. - Den så jeg også. Koko.
- Ja, Koko. - Nemlig. Koko.
Den chimpanse kan noget. Op med poten.
- Du har vel ikke sagt ja til noget? - Nej, vi har set den samme abe.
Jeg blev snydt for doughnuts. Der var ikke flere.
Der er en slikautomat.
Giv mig en dollar. Jeg er her for at hjælpe dig.
- Kopimaskinen er i stykker. - Det vil de have dig til at tro.
Har du bemærket, at din fyr har en irriterende vane?
At han misser med øjnene? At han stirrer?
- Han siger "op med poten". - Gør alle fyre ikke det?
Det er det mest primitive ritual blandt hanprimater.
Nogle af dem bruger tegnsprog nu.
- Er det så slemt? - Nazisterne lavede "pote- heil".
Brugte du ikke det for ti år siden?
Det var sjovt i 80'erne, og det holder stadig.
Vi har en sort 900. Den farve er in. Op med poten.
David, vil du hjælpe mig med kopimaskinen?
Du skylder mig en pote.
Twix.
B5.
Kom nu!
- Kan du veksle en dollar? - Nej.
- Vil du bytte en dollarseddel? - Jeg har ingen.
Da din tegnebog var åben, kastede jeg et blik på den.
Jeg kunne ikke undgå at se, at du har flere nye sedler.
Du tager fejl.
- Se venligst efter. Jeg er sulten. - Vi havde doughnuts tidligere.
I giver den rigtig som gniere.
Det gør I rigtig godt!
Hvad jeg ville gøre mod jer...
Vi må ikke bruge bilen til at forrette ærinder.
Jeg er på nippet til at anbefale min ven at købe den.
Lad os se, om damerne smiler til os.
Davs, de damer! Det er en Saab 900.
Hvad siger I? Var det noget med en sikker tur i selen?
Du fredsens.
Jeg tror, at slikket kommer ud her.
Folk taber mønter her. De er for dovne til at samle dem op.
Eller også bryder de sig ikke om at ligge nede i skidtet.
- Gå dog hen til kassen. - De spiser frokost. Ligesom jeg vil.
- Hvor meget fandt du? - Noget bed mig.
Jeg mangler fem cents.
Puddy synes, jeg skal købe cd-afspilleren.
Han har en fisk på krogen. Nu haler han den ind.
- Må jeg få min dollar? - Den er krøllet. Den er intet værd.
Kom nu!
Spring!
De satte flere doughnuts frem.
Det var den sidste.
- Nu er der kun et ærinde tilbage. - Vi løber tør for benzin.
- Hvor meget benzin er der? - Den står på E.
Det sker ofte, når jeg låner Jerrys bil -
- at der næsten ikke er mere benzin på.
Af flere grunde vil jeg ikke være den, der køber dyr benzin.
Du vil vide, hvor langt du kan køre gratis i din vens bil.
Jeg hjælper ham på andre måder.
Jeg har betalt for chokoladen, men den hænger i automaten.
Den er væk.
Hvor er min Twix?
Han spiser den.
- Hvordan ved De, det er Deres? - Der var kun to tilbage.
- Skal De købe en bil? - Nej.
Jeg kan se dig. Det er min Twix!
Papir i klemme. Sådan.
Op med poten.
Også bagpå.
- David... - Jeg venter.
Du er sælger nu. Det med poten er på abestadiet.
- Hvad har jeg sagt om det? - Det med poten er dumt.
Ved du, hvad der er dumt? Det er du, din dumrian.
- Du opfører dig meget voksent. - Det er du også.
Det er dig, der er en abe.
Det giver ingen mening. Jeg går nu.
Hvis du går, er det slut.
- Du går altså? - Ja. Op med poten... bagpå.
Arby's...
- Hvad? - Lad os handle.
- Har I slået op? - Tøsen er skør. Det er slut.
Jeg glemte nogle ting. Rustbeskyttelse.
Transportgebyr, lagertillæg, ekstra tillæg, findeløn...
- Findeløn? Den stod udenfor. - Ja, det stemmer.
- Gulvmåtter, nøgler... - Nøgler?
Hvordan vil du starte den?
Undskyld, men du har vist lige spist min Twix.
Du fik en ekstra med i købet og opsøgte ikke den retmæssige ejer.
Det var ikke en Twix. Det var en Fifth Avenue.
Du må tro, at jeg er dum. Jeg kan se noget i mundvigen!
Det er et stykke kage. Kun Twix har en kerne af kage.
Det var en lille smule nougat.
Jeg kan godt skelne mellem nougat og kage.
Sig ikke noget, der er det rene opspind!
- Blodåren kan ses. - Det ved jeg godt!
Den fyr...
Elaine og Puddy har slået op. Nu er jeg en almindelig kunde.
Jeg prøvede at sige det, men du skulle have rabat.
Der er ingen regler her. Alt er tilladt. Det er Thunderdome!
- Kan jeg hjælpe jer? - Bliv der!
- Hvor er den nu? - Stadig på stregen under E'et.
- Hvor langt vil du køre? - Jeg har ofte været på stregen.
Man vænner sig til det. Lad være med at tænke på det.
- Har du været helt uden for stregen? - Engang var det tæt på.
Jeg besvimede. Da jeg vågnede, holdt bilen i en grøft med fuld tank.
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.
Mr Kramer! Vejen!
Jeg troede, at det ville gå anderledes.
Hvis du er hård i filten, kan min ven også være hård i filten.
George, frem med blodåren.
Hør godt efter. Jeg vil vide, hvad mekanikeren hedder.
Stor tamp, løgnhals, kort navn... Sam, Mo, Sol...
Skal vi ikke koncentrere os om bilen?
Jeg er sulten. Mavesækken suger sig fast til rygraden.
Hvis du skriver under her, gør vi den gule bil klar.
- Jeg vil have en sort. - Ikke til den pris.
Hjælp mig, George.
Det her er forkert!
Bare forbi et stykke chokolade ikke falder ned -
- er der ikke tale om ejerskifte!
Mo, Sol eller Lem skal ikke slippe godt fra det!
Jeg kommer om lidt.
- Er det vinklen, jeg kigger fra? - Nej, den er helt i bund.
Det er utroligt. Jeg har aldrig følt mig så levende.
- Jeg er tilfreds. Vi må tanke. - Vi kan ikke stoppe nu.
Vi må fortsætte til forhandleren. Det var planen.
Vi gør det til vores plan. Vi gør ligesom "Thelma og Louise".
- Kørte de hen til en bilforhandler? - Nej, de kørte ud over en klippe.
Du er skingrende skør. Det kan jeg lide.
Mr Kramer! Vejen!
Du må komme herhen. Puddy snyder mig. Nu er bilen gul.
Hvem taler jeg med?
Bliv gode venner med Puddy.
Det er sødt af dig at ringe og høre, hvordan jeg har det.
- Det drejer sig om mange penge. - Jeg ved ikke rigtigt.
Du skal først se ham igen, når bilen skal til eftersyn.
Betaler du for en taxi?
- Bøffen var dårlig. Frokost? - Nej, ingen frokost.
- Så lægger jeg røret på. - Okay. Frokost.
Alle flår mig.
Jeg vil klage over en af jeres mekanikere.
- Hvornår afleverede De bilen? - Reparation hos en forhandler...
Jeg kunne lige så godt skylle pengene ud i toilettet.
Hvad er Deres problem?
En af jeres folk, Kip eller Ned... et kort navn... stjal min Twix.
- Tog han den fra Dem? - Det kunne han have gjort.
Hans ansigt var fyldt med chokolade og krummer.
- Var det ikke en Twix? - Lfølge ham var det en Fifth Avenue.
- Det var det måske. - Nej, kun Twix er med kage.
- Var det ikke en 100.000 dollar? - Nej, den er med ris og karamel.
De har ændret navnet fra 100.000 dollar 100 tusser.
Jeg vil bare have mine 75 cents, en undskyldning -
- og så skal han fyres.
Jeg kan huske, at en Hershey kostede fem cents.
Hvad er det for en med chokolade i reklamen?
Det har alle i reklamerne.
Ikke Skittles.
Jeg sagde jo, du skulle tie stille, far.
- Tvinger De ham til at sidde her? - Han kan godt lide det.
Det er mig, der står ved lugen.
Hvad vil De gøre med min Twix?
- Der er for meget kokos i Twix. - Nej, der er ikke kokos i den!
Jeg er allergisk over for kokos.
Fem cents.
Taxikvittering.
- Hej, Puddy. - Jeg har en kunde.
Bilen kan vente.
Det vigtigste er jeres forhold. Vi taler om bilen bagefter.
Jeg vil ikke have hende. Hun bestemmer det hele.
Det er en vigtig beslutning. Lad os sætte os ned og tale om det.
Ja, sådan.
I er tiltrukket af hinanden, ikke?
Der er tydeligvis ingen andre, der kan holde jer ud.
- Der er der noget om. - Du siger noget.
Hvad skal jeg gøre for at få jer til at blive sammen?
Biler kan køre uden brændstof, men vi kan ikke.
- Jeg køber nogle Twix. - Nej, ingen kokos til mig.
Så får du en Mounds. Lad motoren gå.
- Nej, ingen benzin! - Den trænger hårdt til det.
- Det gør dig ikke lykkelig. - Fortsæt uden mig.
Du skal være med, når bilen kører ind med tom tank, og alle siger:
"De var længere til venstre for stregen end nogen anden."
Vi må hellere komme af sted.
- Rart at have dig med igen, Stan. - Jeg hedder Rick.
Jeg har ikke tid til det her.
Hvis mekanikeren spiste en Fifth Avenue, som han påstår -
- vil han let kunne udpege den ved en slikkonfrontation.
- En slikkonfrontation? - Jeg har brugt en time på det.
Han skal vælge mellem ti forskellige slags uden papir.
- Tog det en time? - Her er deres rigtige identitet.
Og uden flere omsvøb -
- vil jeg nu præsentere slikkonfrontationen.
Se her, Willie! Gratis slik!
Det er min slikkonfrontation! Alle mine kort ligger på gulvet!
Hvor mange Twix har du fået i dag? Er du oppe på otte?
- Clark smager godt. - Det er en Twix. Alle er Twix!
Det var en fælde. I har ødelagt det. I har taget røven på mig igen!
- Giv mig en Twix. - De er alle sammen spist.
- Hvad var det? - Det er nok fra sindssygehospitalet.
Elaine og David, jeg tror, vi kan nå frem til en aftale.
Arby's højst en gang om måneden.
Til gengæld læser Elaine ikke, når hun ser dig spille softball.
- Det er ikke så tosset. - Jeg kan godt leve med det.
Kommer I så sammen igen?
Så er det nok. Nu til min handel.
- Rustbeskyttelsen er overflødig. - Vi aner ikke, hvad det er.
- Jeg får altså rabat. - Ja, du gør.
Op med poten.
Der er bilforhandleren! Vi klarede det! Det er utroligt!
- Hvor er nålen? - Den er røget af.
Tak, mr Kramer. Jeg har lært meget. Nu bliver mit liv anderledes.
Det var noget underligt noget at sige.
Gad vide, hvor længe vi kunne have klaret den.
Den er skøn.
- Hvad er det for en bil? - Caprice Classic.
- Du ville ikke hilse med poten. - Så får det aldrig ende.
Det er ligesom med bølgen, citationstegn i luften og modeord.
- Nogen skal sige fra. - Arby's er et godt sted.
George, jeg forstår ikke, hvad fælden gik ud på.
- Hvem skulle gå i fælden? - Det ved jeg ikke.
Hele bundtet. De er nogle banditter.
Jeg kunne ikke få fat i de forskellige slags slik.
- Hvad var det? - Det er nok fra sindssygehospitalet.
Vi holder vist stille.
Du kan godt slippe min hånd nu.
Jeg vil tænke over det.
Har du mit visitkort?
Fem cents.